ফ্রাঁস ভট্টাচার্য

ফ্রস ভট্টাচার্য প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের অধ্যাপিকা। বর্তমানে এমিরিটাস প্রফেসার। ভারতে বাস করেছেন দু দশকের উপর। এ দেশে তাঁর সর্বশেষ কর্মক্ষেত্র ছিল দিল্লির জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয়ে ফরাসি ভাষা ও সাহিত্যের অধ্যাপিকা পদে। তার এম. ফিল. - এর গবেষণা পত্রটি ছিল উনবিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে কিছু ব্যঙ্গাত্মক রচনা ও উপন্যাসে প্রতিফলিত বাঙালি সমাজের রূপ নিয়ে। ধর্ম ও ইতিহাসের পরিপ্রেক্ষিতে তিনি প্রাকউপনিবেশিক বাংলা সাহিত্য নিয়ে কাজ করেছেন। বাংলা থেকে সরাসরি ফরাসি অনুবাদে ফ্ৰাস ভট্টাচার্যের কৃতিত্ব আজ বিশ্ব খ্যাতি পেয়েছে। তিনি বিভূতিভূষণের “পথের পাঁচালী’, তারাশঙ্করের ‘রাইকমল’, ‘জলসাঘর’, বঙ্কিমচন্দ্রের ‘আনন্দমঠ', ‘কপালকুন্ডলা', রবীন্দ্রনাথের ‘চার অধ্যায়’, ‘নষ্টনীড়', জীবনানন্দ দাশের ৩০টি কবিতা ও মধ্যযুগের বিপ্রদাসের ‘মনসাবিজয়’ ফরাসিতে অনুবাদ করেছেন। তাঁর ফরাসি অনুবাদের তালিকায় রয়েছে মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের ‘বিপত্নীক’ গল্প ও তার প্রয়াত স্বামী লােকনাথ ভট্টাচার্যের ‘ঘর’ ও অনেকগুলি উপন্যাস।