শেক্সপিয়ারের গল্প (হার্ডকভার)

শেক্সপিয়ার, বিশ্বনাটকের এক মহান ব্যক্তিত্ব। চারশ বছরের অধিকাল ধরে যার নাটক সারাবিশ্বে সমানভাবে সমাদৃত। যার নাটকে আমরা ইতিহাস ও ঐতিহ্য খুঁজে পাই। খুঁজে পাই মানুষের ভেতরে লুকিয়ে থাকা সৌন্দর্য ও কুৎসিত রূপ। শেক্সপিয়ার ইংল্যান্ডের স্টার্টফোর্ডে ১৫৬৪ সালে জন্মগ্রহণ করেন। আশ্চর্যের বিষয় হলো তার জীবন সম্পর্কে বেশি কিছু জানা যায়নি। তিনি স্টার্টফোর্ডের গ্রামার স্কুলে পড়ালেখা করেছিলেন। তিনি ১৫৮২ সালে এনি হাথওয়েকে বিয়ে করেন। যিনি তার চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন। তাদের তিনজন সন্তান ছিল। ১৫৮৩ সালে জন্মগ্রহণ করে সুজানা। ১৫৮৫ সালে তাদের ঘর আলোকিত করে যমজ সন্তান। ছেলেটির নাম হ্যামলেট ও মেয়েটির নাম জুডিথ। শেক্সপিয়ার মোট ৩৬টি নাটক লিখেছেন। তার লেখা শেষ নাটক-হেনরি অষ্টম। যা তিনি লিখেন ১৬১২ সালে। শেক্সপিয়ার ১৬১৬ সালের ২৩ এ এপ্রিল স্টার্টফোর্ডে মৃত্যুবরণ করেন। ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্র হিসেবে অনুবাদ সাহিত্যের দিকে প্রবল একটা টান আমার ছিল আছে এবং থাকবে। সেই টানেই একদিন ‘লংম্যান ক্লাসিকস’ এর ‘স্টোরিজ ফ্রম শেক্সপিয়ার’ নামের একটি বই আমার নজরে আসে। যে বইয়ে শেক্সপিয়ারের চারটি নাটকের সরল রূপদান করেছেন-ব্রায়ান হিটন ও মাইকেল ওয়েষ্ট। আমি উপলব্ধি করি যে, বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য এ বইয়ের অনুবাদ শেক্সপিয়ারের নাটককে সহজতর ও বোধগম্য করবে। শেক্সপিয়ার, বিশ্বনাটকের এক মহান ব্যক্তিত্ব। চারশ বছরের অধিকাল ধরে যার নাটক সারাবিশ্বে সমানভাবে সমাদৃত। যার নাটকে আমরা ইতিহাস ও ঐতিহ্য খুঁজে পাই। খুঁজে পাই মানুষের ভেতরে লুকিয়ে থাকা সৌন্দর্য ও কুৎসিত রূপ। শেক্সপিয়ার ইংল্যান্ডের স্টার্টফোর্ডে ১৫৬৪ সালে জন্মগ্রহণ করেন। আশ্চর্যের বিষয় হলো তার জীবন সম্পর্কে বেশি কিছু জানা যায়নি। তিনি স্টার্টফোর্ডের গ্রামার স্কুলে পড়ালেখা করেছিলেন। তিনি ১৫৮২ সালে এনি হাথওয়েকে বিয়ে করেন। যিনি তার চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন। তাদের তিনজন সন্তান ছিল। ১৫৮৩ সালে জন্মগ্রহণ করে সুজানা। ১৫৮৫ সালে তাদের ঘর আলোকিত করে যমজ সন্তান। ছেলেটির নাম হ্যামলেট ও মেয়েটির নাম জুডিথ। শেক্সপিয়ার মোট ৩৬টি নাটক লিখেছেন। তার লেখা শেষ নাটক-হেনরি অষ্টম। যা তিনি লিখেন ১৬১২ সালে। শেক্সপিয়ার ১৬১৬ সালের ২৩ এ এপ্রিল স্টার্টফোর্ডে মৃত্যুবরণ করেন। ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্র হিসেবে অনুবাদ সাহিত্যের দিকে প্রবল একটা টান আমার ছিল আছে এবং থাকবে। সেই টানেই একদিন ‘লংম্যান ক্লাসিকস’ এর ‘স্টোরিজ ফ্রম শেক্সপিয়ার’ নামের একটি বই আমার নজরে আসে। যে বইয়ে শেক্সপিয়ারের চারটি নাটকের সরল রূপদান করেছেন-ব্রায়ান হিটন ও মাইকেল ওয়েষ্ট। আমি উপলব্ধি করি যে, বাংলা ভাষাভাষীদের জন্য এ বইয়ের অনুবাদ শেক্সপিয়ারের নাটককে সহজতর ও বোধগম্য করবে।