উনিশ শতকের বাংলার মফস্বল (হার্ডকভার)

“উনিশ শতকের বাংলার মফস্বল" বইটির ফ্ল্যাপ এর লেখাঃ
এখন থেকে প্রায় দেড়’শ বছর আগে অক্টোবরের এক সন্ধ্যায় ইংল্যান্ডের গ্রেভসেন্ড বন্দর থেকে লেডি এলেনবােরা জাহাজে উঠলেন জি, গ্রাহাম। গন্তব্য ভারতবর্ষ । সিভিল সার্ভেন্ট হিসেবে নিয়ােগ পেয়ে তার প্রথম চাকরি হয়েছে ভারতে। কর্মজীবন কেটেছে বাংলার বিভিন্ন জেলায়। কালেক্টর ও ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে বেশ। ক’বছর ছিলেন বাংলাদেশের ঢাকা ও ময়মনসিংহে। চাকরিতে ব্রিটিশ প্রশাসক হলেও, একই সাথে তিনি এ অঞ্চলে এক আগন্তুকই ছিলেন। কর্মজীবনের পদে পদে আবিষ্কার করেছেন নতুন দেশ, নতুন সংস্কৃতি, নতুন পরিবেশকে। তার লেখায় যেন সেই ১৮৬৮ সালের ঢাকাকে দেখতে পাওয়া যায়, জানা যায় সে সময়ের প্রশাসনিক ব্যবস্থাকে । সর্বোপরি তখনকার সমাজ, সংস্কৃতির এক নিপাট চিত্র স্পষ্ট ভেসে ওঠে চোখের সামনে।
একবিংশ শতাব্দীতে বসে এই বইয়ের অনেক কিছুই আজ অচেনা ঠেকে, অনেক ঘটনাই গল্প বলে মনে হয় । তবুও এই বাংলাকে চিনে নিতে ভুল হয় না। বরং কখনাে কখনাে তা যেন বর্তমানকে বুঝতেও সাহায্য করে। সেই চেনা-জানার জায়গাটাই আরেকটু বাড়াবে এই বিশ্বাস থেকেই এই অনুবাদ।