মাকতুবাত শরীফ - প্রথম খণ্ড (হার্ডকভার)

الحمد الله رب العلمين - والصلوة والسلام على سيد المرسلين -
وعلى اله وصحبه اجمعين -
আল্লাহ পাকের অশেষ করুণার ফলে 'মাকতুবাতে মুজাদ্দেদে আলফেসানী'র বাংলা তরজমা বাংলা ভাষাভাষী ভাই ও বোনদের খেদমতে পেশ করিতে পারিয়াছি। ইহার জন্য হাজারো শোকর আদায় করিতেছি এবং পরম করুণাময়ের দরবারে এই প্রার্থনা করিতেছি, তিনি যেন আমাদের এই খেদমত কবুল ও মঞ্জুর করেন এবং ইহাকে আমাদের নাজাতের ওসীলা বানাইয়া দেন। আমীন।
মাকতুবাতে মুজাদ্দেদে আলফেসানী ফার্সী ভাষায় রচিত ইলমে মারেফাতের একটি প্রামাণ্য ও মূল্যবান কালজয়ী অমর গ্রন্থ। এই গ্রন্থে সংস্থাপিত প্রতিটি মাকতুবের সহজ সরল বাংলা অনুবাদ বিশেষজ্ঞদের মাধ্যমে আমরা করাইয়াছি এবং মূল ভাব ব্যঞ্জনা ও দ্যোতনাকে অক্ষুণ্ন রাখিয়া যথাযথভাবে পরিবেশন করিতে যত্নবান হইয়াছি। আমরা এই কাজে কতখানি সফল হইয়াছি ইহার ভার সুধী পাঠক মণ্ডলীর উপরই ন্যস্ত করিলাম। তাহারাই ইহার সঠিক মূল্যায়ন করিবেন এবং প্রয়োজনে আমাদিগকে সুষ্ঠু ও গঠনমূলক পরামর্শ প্রদান করিবেন। সকল অবস্থায় আল্লাহ পাকই আমাদের একমাত্র সহায়।
মাকতুবাত শরীফের এই সংস্করণকে নির্ভুল, নিখুঁত, গ্রহণোপযোগী ও আকর্ষণীয় করিবার জন্য আমরা আপ্রাণ চেষ্টা করিয়াছি এবং সকল অবস্থায় বিশেষজ্ঞদের সাহায্য গ্রহণ করিয়াছি। তাহার পরেও যদি আমাদের অনিচ্ছায় কোনও ত্রুটি সহৃদয় পাঠক মহলের নজরে পড়ে, তবে ইহা আমাদিগকে অবহিত করিলে পরবর্তী সংস্করণে আমরা ইহার সংশোধন করিতে প্রয়াস পাইব, ইনশা আল্লাহ।