স্বর (হার্ডকভার)

আন্তোনিও পোর্কিয়া একটিই বই লিখেছেন এক জীবনে। এক বইয়ের কবিতা দিয়েই আলোড়ন তুলেছেন সারা বিশ্বে। তাঁর সময়ের গুটি কয় লেখকের মতোই ‘কাল্ট অথর’ আন্তোনিও পোর্কিয়া। ভীষণ অনুপ্রেরণা সঞ্চারী এবং অলৌকিক পরিমিতিবোধসম্পন্ন লেখক তিনি। হোর্হে লুই বোর্হেস থেকে শুরু করে বিশ্বের অনেক বড় লেখকই মুগ্ধ ছিলেন আন্তোনিও পোর্কিয়ার লেখায়।
হোর্হে লুই বোর্হেস এই গ্রন্থের প্রবচনগুলো সম্পর্কে বলেছেন, “এগুলো কোনো সমাপ্তি নয়, এক আরম্ভ শুধু। কোনো ফল উৎপাদন এগুলোর অভীষ্ট নয়। এমন ধারণা করা চলে যে, নিজের জন্যই লেখক এগুলো লিখেছেন। তিনি জানতেই পারেননি যে এগুলোর মাধ্যমে অন্যদের জন্য অঙ্কিত করে চলেছেন নির্জন ও প্রাঞ্ঝলতাপূর্ণ এমন এক মানুষের চিত্র যে প্রতিটি ক্ষণের অন্যান্য রহস্য বিষয়ে সচেতন। ”
৮৩ বছরের জীবনে প্রায় ১২ শর মতো ছোট ছোট পঙক্তি লিখেছেন পোর্কিয়া। ফরাসি কবি ও লেখক ইভস হিউম্যান পোর্কিয়ার লেখা সম্পর্কে বলছেন, “লা রোশফুকো কিংবা মিশেল দ্য মন্তেইনের মতো পোর্কিয়ার পঙক্তিমালা জীবনের নীতি ও চরিত্রগত অভিজ্ঞতা ব্যক্ত করে না। টুকরো টুকরো সময়ের বেড়াজাল ভেদ করে তা আমাদের নিয়ে চলে স্থির এবং একইসাথে চিরন্তন কতিপয় চিত্রের দিকে। পোর্কিয়া লেখেনÑ‘যে সত্য কথা বলে, সে বলতে গেলে কিছুই বলে না।’ এগুলো কবিতাও নয়, এমনকি দর্শনও নয়। আর যেহেতু দর্শন নয়, তাই আমরা এগুলোকে অ্যাফোরিজমও বলব না।’’
আন্তোনিও পোর্কিয়ার জন্ম ১৩ নভেম্বর ১৮৮৫ সালে ইতালির কালাব্রিয়া শহরে। বোধকরি বাবা ধর্মযাজক হওয়ার কারণেই তাঁর পরিবারকে কিছুদিন পরপরই এক শহর থেকে আরেক শহরে বসতি গড়তে হতো।
বাবার মৃত্যুর দুই বছর পর ১৯১১ সালে তারা স্থায়ীভাবে আর্হেন্তিনায় চলে যান। সেখানেই নভেম্বর মাসে ১৯৬৮ সালে প্রয়াত হন। পোর্কিয়া স্বশিক্ষিত ছিলেন। তিনি বুয়েনোস আইরেসের বন্দরে বহুদিন কেরানির কাজ করেন এবং পরে ভাই নিকোলা পোর্কিয়াকে নিয়ে ছাপাখানা গড়ে তোলেন। এই ছাপাখানা থেকেই পোর্কিয়ার একমাত্র বই Voices (স্বর) এর প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হয় ১৯৪৩ সালে।
১৯৪৯ সালে বিশিষ্ট ফরাসি চিন্তক রঁজে কাইওয়া পোর্কিয়ার পংক্তিগুলো এস্পানিয়োল থেকে অনুবাদ করে Voix নামে ফরাসি ভাষায় প্রকাশ করেন। রচনাশৈলীর অনন্য গভীরতার কারণে অনেকেই পোর্কিয়াকে তুলনা করেন ফ্রানৎস কাফকা ও ফ্রিদরিখ নিৎশের সাথে। অনেকে আবার তাঁর লেখায় খুঁজে পান জেন দর্শনের অবয়ব।
উজান প্রকাশনের নতুন বই আন্তোনিও পোর্কিয়ার ‘স্বর’। ফরাসি থেকে অনুবাদ করেছেন কবি আহমেদ সজীব। প্রচ্ছদ জার্মান শিল্পী জ্যোহানেস স্ক্রুগালার শিল্পকর্ম অবলম্বনে বিধান সাহা।