আর তারপর আমার কুকুর, ফিরে আসবে আমারই কাছে (হার্ডকভার)

২০২৩ সালে সাহিত্যের নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন নরওয়ের লেখক ও নাট্যকার ইয়ন ফস্‌সে। নাট্যকার হিসেবে বেশী পরিচিত হলেও কিছু অসাধারণ গদ্য তিনি লিখেছেন। তাঁর আত্মজৈবনিক গ্রন্থ ‘‘কিছু দৃশ্য শৈশবের’’ (Scenes from a Childhood) ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন ড্যামিয়েন সার্লস। ১৯৮৭ থেকে ২০১৩ এর মধ্যে রচিত পাঁচটি কথিকা সমবায়ে প্রকাশিত এ গ্রন্থের সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং দীর্ঘতম রচনা হলো ‘আর তারপর আমার কুকুর ফিরে আসবে আমারই কাছে’(And Then My Dog Will Come Back to Me)।
এ গল্পের নায়ক নরওয়ের একজন গ্রামীন মানুষ। তার একটি কুকুর আছে, এবং কুকুরটিক সে পাগলের মতো ভালোবাসে। এই কুকুর এবং এই ভালোবাসাকে কেন্দ্র করেই আবর্তিত হয় গল্পটি। কুকুরটিকে একদিন আর পাওয়া যায় না। তার সন্দেহ প্রতিবেশী তাকে হত্যা করেছে কিংবা গায়েব করে দিয়েছে। মৃত্যু কি জিনিস তা সে প্রথমবারের মতো উপলব্ধি করে। সে প্রতিশোধ নিতে চায়। সে প্রতিবেশীকে খুন করে ফেলে।
বাস্তব ও কল্পনার সংমিশ্রণে এই উপন্যাসিকাটি যাকে বলা হয় কা্র্যতঃ একটি চেতনাপ্রবাহের গল্প। কুকুরের মালিকের আত্মকথনের মধ্য দিয়ে বিবৃত হলেও এর মধ্যে অন্যান্য প্রতিবেশীদের উপস্থিতি ভিন্ন মাত্রা সংযোজন করেছে। উপন্যাসিকাটির শেষে ‘‘কিছু দৃশ্য শৈশবের’’ থেকেও কিছু অংশের অনুবাদ জুড়ে দেয়া হয়েছে। ইয়ন ফস্‌সের অসামান্য জগতে প্রবেশের জন্য এই বইটি পাঠককে সাহায্য করবে।