ফ্ল্যাপে লিখা কিছু কথা বার বছরের ছেলে হান্স তোমাস বাবার সাথে একা থাকে । বাবা জীবন সম্পর্কে জ্ঞান দিতে চায় ওকে, ওর মাঝে জাগিয়ে তুলতে চায় দর্শনের নেশা । হান্স তোমাসের মা নিজের খোঁজে বেরিয়ে যাওয়ার সময় ওর বয়স ছিল চার বছর । মায়ের বর্তমান আবাস গ্রীসের উদ্দেশ্যে বাবা আর ছেলের যাত্র দিয়ে শুরু এ কাহিনীর ,ওকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে চায় ওরা। চলার পথে সুইটযারল্যান্ডের এক পেট্রল স্টেশনে হান্স তোমাসের হাতে একটা আতসী কাঁচ তুলে দিল এক বামন । পরদিন রুটির ভেতর আঁটা একটা আস্ত বইই পেয়ে গেল ও, যেটা কেবল আতসী কাঁচ দিয়েই পড়া সম্ভব। বইটা ওখানে এলো কি করে? বামনটা বারবার,দেখা যাচ্ছে কেন? গোটা ব্যাপরটাই ভারি বিভ্রান্তিকর । মায়ের সাথে দেখা হওয়ার ভীতিকর সম্ভাবনা নিয়ে হান্স তোমাসের পক্ষে তা সহ্য করা কঠিন হয়ে পড়ল। ওর সফর এবার দুর্বোধ্য কিছুর মোকাবিলায় পরিণতি হয়েছে.......নাকি এসবেরই যৌক্তিক ব্যাখ্যা রয়েছে? সূচিপত্র ইশকাপন *ইশকাপনের টেক্কা *ইশকাপনের দুই *ইশকাপনের তিন *ইশকাপনের চার *ইশকাপনের পাঁচ *ইশকাপনের ছয় *ইশকাপনের সাত *ইশকাপনের আট *ইশকাপনের নয় *ইশকাপনের দশ *ইশকাপনের গোলাম *ইশকাপনের রাণি *ইশকাপনের রাজা চিড়াতন *চিড়াতনের টেক্কা *চিড়াতনের দুই *চিড়াতনের তিন *চিড়াতনের চার *চিড়াতনের পাঁচ *চিড়াতনের ছয় *চিড়াতনের সাত *চিড়াতনের আট *চিড়াতনের নয় *চিড়াতনের দশ *চিড়াতনের গোলাম *চিড়াতনের রানি *চিড়াতনের রাজা জোকার *জোকার রুইতন *রুইতনের টেক্কা *রুইতনের দুই *রুইতনের তিন *রুইতনের চার *রুইতনের পাঁচ *রুইতনের ছয় *রুইতনের সাত *রুইতনের আট *রুইতনের নয় *রুইতনের দশ *রুইতনের গোলাম *রুইতনের রানি *রুইতনের রাজা হরতন *হরতনের টেক্কা *হরতনের দুই *হরতনের তিন *হরতনের চার *হরতনের পাঁচ *হরতনের ছয় *হরতনের সাত *হরতনের আট *হরতনের নয় *হরতনের দশ *হরতনের গোলাম *হরতনের রানি *হরতনের রাজা
অনুবাদক শওকত হােসেন-এর আদি নিবাস চট্টগ্রাম জেলার পরাগলপুর গ্রামে। বাবার বিচার বিভাগীয় চাকরির সুবাদে দেশের বিভিন্ন শহরে কেটেছে বাল্য ও কৈশাের। বই পড়ার অদম্য নেশা পেয়েছেন বই প্রেমী মায়ের কল্যাণে। ১৯৮৫ সালে রানওয়ে জিরাে-এইট অনুবাদের মাধ্যমে হঠাৎ করেই লেখালেখির শুরু শওঁকত হােসেন চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ব্যবস্থাপনা বিষয়ে মাস্টার্স করেছেন। বর্তমানে একটি বেসরকারী ব্যাংকে কর্মরত।