ফ্ল্যাপে লেখা কিছু কথা ‘ছড়ায় ছড়ায় বানান’ কিশোর-কিশোরীদের কথা ভেবে লেখা। উদ্দেশ্য : ছড়ায় মাধ্যমে তাদের বানান শেখায় সহায়তা করা। এতে বাংলা বানানের কিছু নিয়ম ও উদাহরণকে যথাসম্ভব ছন্দোবন্ধ করার প্রয়াস পেয়েছি। তবে, সবাই জানেন, বানানের জটিল নিয়মকে ছন্দের বাঁধনে বাঁধা খুব সহজ কাজ নয়। তবু এ কাজে সাহস করেছি সাহিত্যমূল্যের চেয়ে উপযোগিতাকে প্রাধান্য দিতে গিযে। এ বই কিশোর-কিশোরীদের কাজে এলেই আমাদের উদ্দেশ্য সফল হবে। বইটি রচনার সময়ে বিশিষ্ট ভাষা গবেষক ড. পবিত্র সরকারের ‘হাসতে হাসতে বানান’ বইটি সামনে রেখেছি। এ জন্যে ড. সরকারের কাছে আমি ঋণী। এই বইয়ের পাণ্ডুলিপি পরিমার্জনায় সহায়তা করেছে আমার ছোট বোন ও সাপ্তাহিক অণুবীক্ষণের সহ-সম্পাদক মাসহুদা ইয়াসমিন। বইটি প্রকাশনার মূলে কাজ করেছে প্রকাশকের আগ্রহ, চাপ ও উৎসাহে। অক্ষর বিন্যাস, প্রুফসংশোধন, মুদ্রণ ও প্রকাশনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট প্রত্যেকেই আন্তরিকতা, নিষ্ঠা ও সহিষ্ণুতার পরিচয় দিয়েছেন। এঁদের সকলের কাছে আমি কৃতজ্ঞ। বইটির উৎকর্ষ বিধানে বানান ও ছন্দ-সচেতন শিক্ষক, অভিভাবক, পাঠক ও বিশেষজ্ঞের পরামর্শ পেলে প্রীত ও কৃতজ্ঞ হব। মাহবুবুল হক বাংলা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয় ১ সেপ্টেম্বর ২০০২ সূচিপত্র *বানানে হ্রস্ব-ই ও দীর্ঘ-ঈ *বানানে হ্রস্ব-উ ও দীর্ঘ-ঊ *বানানে ও-কার *বানানে অ্যা *বানানে মূর্ধন্য-ণ ও দন্ত্য-ন *বানানে খণ্ড-ৎ ও ত *বানানে মূর্ধন্য-ষ, তালব্য-শ ও দন্ত্য-স *বানানে য-ফলা *বানানে অনুস্বার ও উঁয়ো *বানানে চন্দ্রবিন্দু
গবেষক ড. মাহবুবুল হক অধ্যাপনার পাশাপাশি প্রবন্ধ রচনা, ফোকলোর চর্চা, গবেষণা, অনুবাদ, সম্পাদনা ও পাঠ্য বই রচনা করে দেশে-বিদেশে পরিচিতি লাভ করেছেন। এর মধ্যে তাঁর চল্লিশটিরও বেশি বই প্রকাশিত হয়েছে বাংলাদেশ, ভারত ও পূর্বতন সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে। ভারতের কলকাতা, যাদবপুর, বিশ্বভারতী, কল্যাণী, পাতিয়ালা, গৌড়বঙ্গ ও আসাম বিশ্ববিদ্যালয়ে, ত্রিপুরায়, কলকাতার বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদে ও বাংলা আকাদেমিতে ভাষা ও সাহিত্য, ইতিহাস ও ফোকলোর বিষয়ে সম্মেলন ও সেমিনারে অংশ নিয়ে গবেষণা প্রবন্ধ উপস্থাপন করেছেন তিনি। ২০০৭-এ দিল্লিতে অনুষ্ঠিত প্রথম সার্ক ফোকলোর উৎসবে তিনি যোগ দিয়েছেন বাংলাদেশ দলের প্রতিনিধি হয়ে। মাহবুবুল হকের উল্লেখযোগ্য গ্রন্থের মধ্যে রয়েছে : বাংলা বানানের নিয়ম, রবীন্দ্র সাহিত্য রবীন্দ্র ভাবনা, নজরুল তারিখ অভিধান, ইতিহাস ও সাহিত্য, লোকসাহিত্য ও লোকসংস্কৃতি, বাংলার লোকসাহিত্য : সমাজ ও সংস্কৃতি, বাংলা ভাষা : কয়েকটি প্রসঙ্গ, রবীন্দ্রনাথ ও জ্যোতিরিন্দ্রনাথ. বাংলা সাহিত্যের দিক-বিদিক, প্রবন্ধ সংগ্রহ ইত্যাদি। এছাড়াও তিনি বহু পাঠ্যবই ও শিশুতোষ গ্রন্থ প্রণয়ন করেছেন। লেখালেখি ও গবেষণার জন্য মাহবুবুল হক লাভ করেছেন বহু পুরস্কার ও সম্মাননা। সেগুলির মধ্যে রয়েছে : ফিলিপস পুরস্কার, মধুসূদন পদক, নজরুল সম্মাননা, মুক্তিযুদ্ধ পদক, চট্টগ্রাম একাডেমি পুরস্কার, রশীদ আল ফারুকী সাহিত্য পুরস্কার ইত্যাদি।