ইসলামের দৃষ্টিতে নারী (পেপারব্যাক)

ফাতিমা হেরেন এর পুরো নাম ফাতিমা হেরেন সারকা গ্রিম। ইসলামে ধর্মান্তরিত হওয়ার পূর্বে খ্রিস্টান থাকা অবস্থায় তার আসল নাম ছিল হেলগা লিলি উলফ। আল্লামা মুহাম্মদ আসাদ ও মাওলানা মওদুদীর সাহিত্যের পাশাপাশি জার্মান ভাষায় ইসলামিক সাহিত্য অধ্যয়ন করার পর, তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ১৯৬০ সালে ইসলাম গ্রহণ করেন। তিনি কুরআনের অনুবাদক, জার্মান অনুবাদক, লেখক ও ইসলামিক পণ্ডিত হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেন। তিনি ‘ইসলাম এবং জার্মানিতে মুসলিম সম্প্রদায়’ কে তার প্রিয় বিষয় করেছেন। তিনি "Die Bedeutung des korans Text und Commentar" শিরোনামে জার্মান ভাষায় ৫ খন্ডে কুরআনের অনুবাদ ও তাফসীর লিখেছিলেন। তিনি পবিত্র কোরআনের অনুবাদের জন্য একটি গাইড বইও লিখেছেন। ফাতেমা একজন ভালো লেখিকা। তিনি মরিয়ম রাইসমানের সাথে তাহা জে আলওয়ানি এবং ইমাদুদ্দিন খলিলের বই ‘দ্য কোরান এন্ড সুন্নাহ’ অনুবাদ করেছেন। এ ছাড়া ইসলামিক আকিদা, ইসলামের সদস্য, ইসলামি পরিবার ব্যবস্থা এবং বর্ণ ও নারীর ইসলামিক আচার-ব্যবহার সংক্রান্ত প্রশিক্ষণের জন্য বই লিখেছেন তিনি। তিনি অন্যান্য পণ্ডিতদের বই জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। জার্মান ভাষায় তাঁর লেখা ধর্মীয় বই তথা ইসলামের প্রকাশনার রয়েছে সুদূরপ্রসারী প্রভাব এবং তার ইসলাম গ্রহণের ফলাফলও ছিল ব্যাপক। ফাতিমা ১৯৮৩ সালে কুরআন অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তিনি একা এটি করতে পারবেন না। তিনি একটি দল গঠন করেছিলেন এবং তাদের সাথে অনুবাদের কাজ করেছিলেন। ফাতিমার জন্ম ১৯৩৪ সালে মিউনিখে এবং মৃত্যু ২০১৩ সালে হামবুর্গে। তিনি কার্ল ফ্রেডেরিক অটো উলফের মেয়ে। তার বাবা ১৯৩৩ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত জার্মান সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছিলেন এবং নাৎসিদের মধ্যে তিনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছেন। নাৎসিরা ক্ষমতা হারানোর পর উলফ কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন, কারাবরণ করেছেন, দণ্ডিত হয়েছেন। ১৯৭১ সালে অসুস্থতার কারণে মুক্তি পান। ১৯৮৪ সালে মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগে তার মেয়ের প্রভাবে তিনি মুসলমান হয়েছিলেন। যখন তিনি মারা যান মৃত্যুর পূর্বমুহুর্তেও মেয়ের নির্দেশনায় তিনি ইসলামী বিধি-বিধান অনুসরণ করেছিলেন। ফলে ইসরামের বিধি-বিধান অনুযায়ীই তাকে দাফন করা হয়। কঠিন সময়ে খারাপ পরিস্থিতিতেও ফাতিমা তার সাংবাদিকতা শিক্ষা শেষ করেছেন। তিনি তার চেক বংশোদ্ভূত মুসলিম স্বামীর সাথে কিছুদিন চেকোস্লোভাকিয়ায় ছিলেন। ১৯৮৩ সালে তিনি তার স্বামীর কাছ থেকে আলাদা হয়েছিলেন। ১৯৮৪ সালে জার্মান বংশোদ্ভূত মুসলিম আব্দুল করিম গ্রিমকে বিয়ে করেছিলেন। তিনি তার সময় কাটিয়েছেন জার্মানিতে ইসলামিক সম্প্রদায়ের মুসলমানদের সেবা করে।