এ. জে. আরবেরি

সম্মানিত ব্রিটিশ প্রাচ্যবিদ এ.জে. আরবেরি, এফবিএ ১৯০৫ সালের ১২ই মে পোর্টসমাউথে জন্মগ্রহণ করেন। আরবি, ফার্সি এবং ইসলামি গবেষণার একজন দ্রুতপ্রজ পণ্ডিত ছিলেন তিনি। পোর্টসমাউথ গ্রামার স্কুল ও পোমব্রোক কলেজ, কেম্ব্রিজে পড়াশোনা করেন। ইংরেজি ভাষায় তাঁর পবিত্র কোরআন শরীফের অনুবাদ দ্য কোরান ইন্টাপ্রিটেড কোনও অমুসলিম পণ্ডিতের কলমে অন্যতম প্রধান কাজ হয়ে আছে। শিক্ষিতমহলে এটা বেশ কদর লাভ করেছে। কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপার্টমেন্ট অভ ক্লাসিক্স-এর ভূতপূর্ব প্রধান আরবেরি দেশে ফিরে ইন্ডিয়া অফিসের গ্রন্থাগারের সহকারী লাইব্রেরিয়ান পদে যোগ দেন। যুদ্ধের সময় তিনি লিভারপুলের পোস্টাল সেন্সর ছিলেন এবং পরে লন্ডনের তথ্য মন্ত্রণালয়ে নিয়োজিত করা হয় তাঁকে। ১৯৪৪-৪৭ সময়পর্বে তাঁকে ইউনিভার্সিটি অভ লন্ডনের স্কুল অভ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজে চেয়ার অভ পার্সিয়ান স্কুল হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়। পরবর্তীতে ১৯৪৭ থেকে ১৯৬৯ সালে মৃত্যু পর্যন্ত তিনি কেম্ব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্যার টমাস অ্যাডাম'স প্রফেসর অভ অ্যারাবিক এবং পেস্ত্রোক কলেজে ফেলো পদে নিয়োজিত ছিলেন। নির্বাচিত অনুবাদের ভেতর দিয়ে পশ্চিমে রুমিকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার এবং মধ্যযুগীয় আন্দালুসীয় আরবি কবিতার গুরুত্বপূর্ণ সঙ্কলন দ্য পেনান্টস অভ দ্য চ্যাম্পিয়ন্স অ্যান্ড দ্য স্ট্যান্ডার্স অভ দ্য ডিস্টিংগুইশড তর্জমার সুবাদেও আরবেরি খ্যাতি লাভ করেছেন। দ্য কোরান ইন্টার্পিটেড, দ্য সেভেন অর্ডার্স, মুরিশ পোয়েট্রি, মিস্টিক্যাল পোয়েন্স অভ রুমি ইত্যাদি তাঁর উল্লেখযোগ্য রচনা। অনুবাদক: শওকত হোসেনের আদি নিবাস চট্টগ্রাম জেলার পরাগলপুর গ্রামে। বাবার বিচার বিভাগীয় চাকরির সুবাদে বাল্য এবং কৈশোর কেটেছে দেশের বিভিন্ন শহরে। বই পড়ার অদম্য নেশা পেয়েছেন বই-প্রেমী মায়ের কাছ থেকে। রানওয়ে জিরো-এইট অনুবাদের মাধ্যমে হঠাৎ করেই লেখালেখি শুরু। চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ব্যবস্থাপনা বিষয়ে মাস্টার্স করেছেন শওকত হোসেন, বর্তমানে একটি বেসরকারি ব্যাংকে কর্মরত।