প্রবাস-বৃত্তান্ত : বিলেতি সংস্কৃতির নানা কথা (হার্ডকভার)

সাগর চৌধুরী ৮০'র দশকের মাঝামাঝি সময়ে লন্ডনে বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের বাংলা বিভাগে একজন প্রযােজক/উপস্থাপকের পদে যােগ দেন। ঐ প্রতিষ্ঠানে কর্মরত থাকাকালীন নিয়মিত বেতার অনুষ্ঠান। প্রযােজনা ও উপস্থাপনার দায়িত্ব পালন করা ছাড়াও, ‘ইংলিশ বাই রেডিও' নামে বেতার সম্প্রচারের মাধ্যমে ইংরেজি ভাষা শিক্ষার জনপ্রিয় অনুষ্ঠান তিনি উপস্থাপনা করেছেন। বিলেতে যাওয়ার আগে সাগর চৌধুরী কলকাতায় শিক্ষকতায় ও সাংবাদিকতায় নিযুক্ত ছিলেন। ঐ সময়ে সত্যজিৎ রায়, তরুণ মজুমদার, নব্যেন্দু চট্টোপাধ্যায় প্রমুখ নামী চলচ্চিত্রকারের বাংলা ছায়াছবির ইংরেজি সাব-টাইটল তিনি রচনা করেছিলেন। বাংলাদেশেরও সাম্প্রতিক দু-তিনটি ছবির ইংরেজি সাব-টাইটল রচনার কাজ তিনি করেছেন। ঢাকার ইংরেজি দৈনিক দ্য ডেইলী সটীর-এর জন্য সাগর চৌধুরী লন্ডন থেকে বেশ কিছুদিন কলাম লিখেছেন, মাসিক সাহিত্য পত্রিকা কালি ও কলম-এ এবং শিল্প ও শিল্পী নামে ত্রৈমাসিকটিতে তাঁর লেখা প্রায়ই ছাপা হয়, চট্টগ্রাম থেকে প্রকাশিত সুপ্রভাত বাংলাদেশ নামে। সংবাদপত্রটিতেও তিনি মাঝেমধ্যে লেখেন । বাংলা একাডেমী জার্নালেও তার লেখা ছাপা হয়েছে। বাংলাদেশে প্রকাশিত সাগর চৌধুরীর রচিত গ্রন্থগুলির মধ্যে আছে: শামসুর রাহমান: সিলেক্টেড পলিটিক্যাল পােয়েমস, ভিন্টেজ শর্ট ফিকশন ফ্রম বাংলাদেশ, অপারেশন জ্যাকপট, প্রবাস-বৃত্তান্ত: বিলেতি সংস্কৃতির নানা কথা, সূর্য ওঠে এবং আরাে কয়েকটি কল্পবিজ্ঞান কাহিনী, জীবনজুয়ার বাজি, এইচ. জি ওয়েলস নির্বাচিত ১০টি গল্প, ননাবেল জয়ী লেখকদের দশটি সেরা গল্প।